Kumarbaz Doktor Mabuse
Norbert Jaques'in "Berliner Resimli Gazetesi"nde yayınlanan romanından alınmıştır.
Senaryo Thea von Harbou
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Bayan Oyuncuların kostümleri Vally Reinecke tarafından tasarlanmış...
...ve Flatow-Schädler ve Mossner moda stüdyolarında hazırlanmıştır.
Birinci Bölüm: Muhteşem Kumarbaz.
Zamanın bir tasviri.
O ve günü.
"Yine kokain çekmişsin, Spörri! Dayanılmaz bir şey bu.
"Seni bir daha böyle görürsem, it gibi kovarım buradan!"
"Siz beni kovarsanız, ben de kafama kurşun sıkarım."
Ticari Anlaşma
"Elimizde!"
"Aferin, Georg!"
"Malumlarınız olduğu üzere Mart'ın birinde;
"10 kilo platin, üç milyon marklık Frengi İlacı,
"160,000 balya pamuk, İsviçre üzerinden Fransa'ya gidiyor...."
"Banknotlar, Spörri!"
"Yine 10 dakika geç kaldın.
"Benim hizmetimde çalışan biri geç kalamaz..."
"Ayağını denk al, Pesch!"
"Sakin olun Bayım, yolunuza arabamla devam edebilirsiniz."
Ticari Mukavele
"Borsayı en kritik anında yarıda kesecek şekilde Özel Baskı ayarlayın.
"Yarım saat sonra, mukaveleyi içeren mektup 'bulunmalı'. Anlaşıldı mı?
"Artık bu hıza tahammül edemiyorum! Çağdaş bir yamyamlık bu!"
"Öyleyse, neden kendi imkanlarınla gitmiyorsun ihtiyar?"
"Evet, evet azizim,
"kıdem tazminatını da unut o zaman, ha?"
"En nihayet evine dönüyorsun ha, seni pis domuz!"
"Adamlar kör!"
"Avrupa paraları iniş trendini sürdürdüğü sürece,
"sadece dolar basacaksınız"
Özel Baskı.
Özel Baskı KURYEYE PUSU
Önemli Gizli Mukavele Çalındı!
Hollanda ve İsviçre arasında imzalanan gizli ticari anlaşmayı...
...Cenova'ya getirmesi gereken Hollandalı kurye,
ekspres trende, saldırıya uğramış ve şuursuz bir halde bulundu.
Ticari anlaşmanın bulunduğu evrak çantası kayıp.
Sanıktan bir iz bulunamadı. Anlaşmanın açıklanması durumunda,
İsviçre'nin anlaşmadan vazgeçmesinden...
ve bu nedenle Hollanda kahvesi ve kakao şirketlerinin...
...büyük bir felaketin eşiğine gelmesinden korkuluyor.
"Sternberg satıyor mu? Öyleyse işler kötü olmalı!"
BÜYÜK KUMAR!
"Alıyorum...!"
"Hollanda-İsviçre Ticari anlaşmasını içeren evrak çantası...
"...bir hat bekçisi tarafından bulundu!
"Gizli anlaşma..."
"Anlaşma İsviçre konsolosluğuna salimen teslim edildi!!!"
HABER AJANSLARIMIZDAN:
İsviçre'ye ait gizli anlaşma salimen konsolosluğa teslim edildi.
Kesinlikle paniğe gerek yok. Detaylar yolda.
YÜKSELİŞ!!!
"Satıyorum!"
"Borsa kapandı!"
"Bayanlar ve baylar, sizlere...
"...Foliés Bergère'in sansasyonel sanatçısını takdim etmekten...
"...büyük bir onur duyuyorum, Bayan Cara Carozza!"
"Excelsior Oteli benim için loca rezervasyonu yaptırmıştı."
Loca 3, Koltuk 2 Edgar Hull,
fabrikatör Paul Hull'un biricik oğlu,
90 milyon, '17+4' kulübü üyesi.
"Sakın mani olmayın bana beyler.
"Eve gidiyorum. Başımın ağrısı beni öldürecek."
"İyi akşamlar, Bay Hull!"
"Beni tanımıyor musunuz?"
"Evet! Beni mutlaka tanıyorsunuzdur, Bay Hull!"
"Kulübe gitmek mi istemiştiniz Bay Hull? Size eşlik edebilir miyim?"
Kulüp '17+4'...
"Balling..."
Excelsior Oteli, 111 nolu oda, size ayrıldı.
İlave talimat orada verilecektir.
"Hull deliler gibi kaybediyor..."
"Kasaya Bay Balling diye biri bakıyor."
"...beyefendi, bizzat kulüp tarafından temin edilen kartlarla oynuyor..."
"Oyuna bu günlük ara vermenizi tavsiye edeceğim, Bay Hull."
"Endişemi mazur görün. Bay Hull kulübünüzün misafiri;
"kasanın bir kaç tur daha bende kalmasına müsade ediniz!"
"Beyler, saat beş. Bence bu işe bir son verme zamanı geldi."
Ortada ne varsa!!!
"Yine kaybettim..."
"Yarın öğleden sonraya kadar, 20,000 Mark nakdin...
"...ve 150,000 Marklık bir senedin tadını çıkarmak zorunda kalacaksınız.
"Adresinizi rica edebilir miyim?"
Hugo Balling Excelsior Oteli 112 numara.
"Oynadım... ve kaybettim... ama kime yenildim?"
"Arkadaşınıza!"
"Arkadaşım mı? O adamı daha önce hiç görmedim ben!
"Aslına bakarsanız, kulübe kim getirmiş o adamı?"
"Bence çok fazla içmişsiniz, Bay Hull.
"Önce, kötü şansınıza rağmen 'ortada ne varsa' diyorsunuz,
"sonra da bizzat buraya getirdiğiniz adamı tanımadığınızı iddia ediyorsunuz!"
"{Ortada ne varsa} diyorsunuz... en yüksek kartlar elinizde...
"sonra da kartları fırlatıp atıyor musunuz!?"
"Bana neler oluyor?"
Hugo Balling Excelsior Oteli 112 numara.
"Afedersiniz... Kapıyı karıştırmış olmalıyım.
"112 nolu odaya bakıyordum..."
"Öyleyse, Bay Balling bana yanlış oda numarası vermiş olmalı."
"Benim adım Balling... Hugo Balling."
"Bunu siz mi yazdınız?"
Hugo Balling Excelsior Oteli 112 numara.
"Öyleyse, kumardan 150,000 mark borcum yok size yani?"
Hemen yandaki oda.
Aradığın adamla hesaplaşamazsan... bir kadına razı olursun!
9 Kasım Perşembe
27 Kasım Pazartesi
Eyalet Başsavcısı von Wenk.
"Doğrudan meselenin özüne ineceğim Bay Hull:
"Bu gün itibarıyla, polislerin doğrudan koruması altında olduğunuzu...
"...size söylemek üzere geldim."
"Yaklaşık altı haftadır,
"yetkililere bazı açgözlü kumarbazlar hakkında şikayetler intikal ediyor.
"Hiç bir olayda kağıtlarda hilekarlık ispatlanamadı.
"Ama oyundaki şansları öylesine garipti ki, işin içinde bir bit yeniği olmalı."
"Her seferinde farklı birisi... bir seferinde genç bir beyefendi,
"bir diğerinde saygıdeğer bir küçük burjuva,
"bu gün sarışın bir Amerikalı, yarın ise siyah saçlı bir Rus..."
Hugo Balling Excelsior Oteli 112 numara.
"Belki de, onlardan biridir."
"Şu gizemli Bay Balling ile yaşamış olduğunuz...
"...ve Karsten'in bana bahsetmiş olduğu tecrübe,
"beni sizden yardım istemeye sevk etti."
"Sizin için bir araçtan başka bir şey değil miyim gerçekten?"
"On dakikadır, Hull ile birlikte olmanız gerekiyordu!"
"En umulmadık zamanda, senedi size takdim edecek,
"siz de onun peşine düşmemi sağlayacaksınız!
"Bir şey daha Bay Hull.
"Lütfen, görüşmemizi, tamamıyla özel ve mahrem olarak kabul ediniz."
Eyalet Başsavcısı von Wenk
"Az önce geldi!!!"
Eyalet Başsavcısı von Wenk
"Son zamanlarda, hangi karanlık tiplerle tanıştınız?"
Eyalet Başsavcısı von Wenk
"Kendisini bir kaç kumarhaneye takdim etmemi istiyordu."
"Gardi, aptallık etme!
"Şu senin Başsavcıyla başımızı belaya sokma sakın!"
Schramm'ın Barbeküsü...
Schramm'ın Gazinosu...
Schramm'ın 'Yakın Çevresi'...
Emil Schramm, mutasarrıf...
1912...
1913-1918...
1919...
1922... Dürüst bir ticaret 'altın bilezik'tir.
"Sizi büyük bir memnuniyetle tanıştırırım,
"ama ismini sarfı nazar edeceksiniz, kaldı ki hiçbirimiz bilmiyoruz.
"Kumar çevrelerinde ona, asla bizzat kumar oynamadığı için,
"{Bayan Pasif} deniliyor."
"Madam, size Bay von Wenk'i...
"güzelliğinizin ateşli bir hayranını takdim etmeme müsade ediniz."
"Beyler, kasayı kim üstlenecek?"
"Sizin gibi bir bayan, nasıl olur da, uyuşturucu tacirlerinin,
"kumarbazların ve fahişelerin oluşturduğu böyle bir ortamda yer alır?"
"Hayli tembelleştim Bay von Wenk!
"Hayatın nimetlerinden faydalanmak için,
"büyük heyecanlar yaşamam gerekiyor."
"Ama söylesenize bana, neden kumar oynamıyorsunuz?
"Kumarbazlara çok yaklaşmaksızın,
"kumar oynayanların ihtiraslarını izlemeyi tercih ederim."
"Kabul eder misiniz?
"New York'taki Tiffany mağazasında değeri 50,000 dolar!
"Kasa karşılığında...!"
"Kabul ediyor musunuz?"
"Dört..."
"Karakter tahlili ister misiniz? Öyleyse Rus kadına bakınız...
"Kaybettiği zaman, olağanüstü oluyor!"
"Sadece üç vardı elimde...
"...kabul etmek istedim... ama edemedim!
"Kem gözleriyle bana baktı... aynı iblis gibiydi!"
"Evet... kem gözleri vardı... sanki yırtıcı bir hayvan gibi..."
"Kumar oynarken, kimse aziz gibi değildir!"
"Zannettiğim beyefendiyseniz,
"lütfen odadan farkedilmeden ayrılmama yardımcı olunuz!"
"Bu da ne demek şimdi!?"
"Bay Hull burada mı?"
Edgar Hull Bay Balling'e 150,000 Mark (yazı ile yüz elli bin)...
...borçlu olduğumu teyit ediyorum.
Ödeme vadesi 21 KASIM öğleden sonra saat 4'e kadardır. E. Hull
Sizi ikaz ediyorum. 150,000 Markı tahsil etmemiş olmam,
tamamıyla şahsi mülahazamdır.
Kumar kumardır. Aramızdaki bir mesele, hiç bir Başsavcıyı ilgilendirmez!
Sonraki sabah.
Başsavcı von Wenk
"Gizli kumarhanelere kumar manyağı biri gibi tedbili kıyafet girecek,
"{Muhteşem Meçhul Adam}ın peşine düşüp, tuzağa düşürmeye çalışacağım...
"...siz de bana yardımcı olacaksınız!"
"Lütfen, derhal La Carroza'ya gidip,
"gizli kumarhanelerin bir listesini alıp getirin ki,
"ben de her akşam gidip bunları dolaşayım."
Sayın Bay von Wenk:
Size bir açıklama borçlu olduğum ve beni kumarhanelerde...
...saçmasapan maceralar arayan bir kadın olarak görmemeniz için,
saat beşte benimle çay içmenizi rica ediyorum.
Kulunuz, Kontes Told.
"Size çok teşekkür ediyorum..."
"Beni üzücü bir tartışmadan, kocamı da,
"evinin sönük atmosferinden kurtulmak isteyen karısının gece kulüpleri ve...
"...kumarhanelerde teselli aramasını acı içinde keşfinden kurtardınız."
"Canlılığa, olağandışı heyecanların...
"...ve maceraların nefes kesiciliğe ihtiyacım var,
"ama korkarım ki onlar da tükenip gitmişler!"
"Yanılıyorsunuz Kontes. Maceralar hala var...
"...ve ben ziyadesiyle enteresan bir maceranın tam ortasındayım.
"Siz de iştirak etmek ister miydiniz?"
"Peşinde olduğum düşman...
"Onu tanımıyorum...
"Tek bildiğim ise orada olduğu."
"Hayatımda ilk kez, sizin için korkuyorum.
"Wenk'e dikkat edin... Sizi ikaz etmek istiyorum!"
"Şu sizin 'Muhteşem Meçhul Adam'ınızın gerçek olduğuna dair...
"...inandırıcı bir delil sunun bana,
"ben de onunla savaşınızda müttefiğiniz olayım."
Salon, Andrea Caddesi, 67 numara, parola "mavi tilki"
Taverna, Schifferdamm, 11 numara, parola "çapa"
Kafe, Wiener Caddesi, 212 numara, parola "mermer"
Endülüs Palas, Jochen Bulvarı, 11 numara parola "ananas"
Pariser Meydanı, 10 numara, parola "venüs"
"Parola?" "Ananas..."
"Kokain mi, kağıt oyunları mı?"
"Kağıt oyunları..."
"Ama bu Çin gözlüğü..."
"Evet, TSİ-NAN-FU'dan!"
"Alıyorsun!!!"
"Hayır!"
"ALIYORSUN!!!"
"HAYIR!!!"
"340 numaralı odadaki bey değil miydi o?"
"Hayır bayım!
"321 numaralı odadaki Hollandalı profesördü."
"Müdür Beyle görüşmek istiyorum!"
"321 numaralı odada kim kalıyor?"
"Profesör van den Gruich!"
"Detektifinize haber verin lütfen!"
"Arazi olmuş..."
Eyalet Başsavcısı Norbert von Wenk,
herhangi bir zaman, tutuklama yapmaya,
polisten ve hükümet görevlilerinden veya yerel yetkililerden...
...yardım temin etmeye yetkilidir.
Emirlerine harfiyen itaat edilecektir. Wogenbruty
"Bu hemen Eyalet Başsavcısına dönecek.
"Ölüleri soymam ben."
"Carozza gelmek zorunda!"
"Kendinizi tebrik edebilirsiniz..."
Salon, Andrea Caddesi, 67 numara, parola "mavi tilki"
Taverna, Schifferdamm, 11 numara, parola "çapa"
Kafe, Wiener Caddesi, 212 numara, parola "mermer"
Endülüs Palas, Jochen Bulvarı, 11 numara, parola "ananas"
Pariser Meydanı, 10 numara, parola "venüs"
"Seni köstebek, seni Allah'ın belası köstebek!"
"Hele bir ağzını açmaya cüret et, seni aşağılık köpek...?!"
"Eğer ilk fırsatta apışıp kalıyorsan...
"...ve Başsavcıyı elinden kaçırıyorsan,
"ben neden para veriyorum sana be adam?"
"Hull ortadan kaybolmalı! Hepsinden önce de... Wenk!"
"Georg işi halleder... ikiniz de ona yardım edersiniz.
"La Carozza da yönetir."
"Sana, bu gece yepyeni ve harikulade bir kulüp açılacağını...
"...söylemek için uğramıştım Gardi.
"Kesinlikle oraya gitmemiz lazım!"
Bu gece, Küçük Kumarhanenin açılışı,
Haydn Caddesi, 11 numara, parola "Mirabeau".
Saat tamı tamına 23:00'da,
Hull ile orada ol ve Wenk'in de kesinlikle gelmemesini sağla! B.
Perşembe günü, Polis Karargahı,
Konferans, 20:00, Haydn Caddesi, 11 numara.
"Her halükarda, oraya La Carozza ile git,
"ama olabildiğince incitmeden davran ki,
"kadından şüphelenilmesin.
"Hiç bir tehlike yok...
"Oraya önce ben gideceğim!"
"Kontes, Başsavcıyı kabul edemeyeceği için çok müteessir,
"ama bayanlar ve baylar Mebus Wendel'in gecesinde icra edilecek...
"...ruhani seansa davet edilmişlerdi..."
Haydn Caddesi 11 numara.
"Sayın Başsavcı, bütün gizli kapıları açacak...
"...'Açıl Susam Açıl'a sahipsiniz görünüyor."
"Bayanlar ve baylar, Küçük Kumarhane'nin...
"...pek kıymetli mevcudiyetinizde açılacağını ilan etmekten...
"...büyük onur ve şeref duyuyorum!"
"Küçük Gazino, en uçarı taleplerinizi her şekilde tatmin etmeyi...
"...kendisine görev addetmiştir.
"Kendinizi, çağdaş düzenlemeler ve dekorasyonlar ışığında,
"düsturu 'Müşteriyi memnun kılan her şey mubahtır.' olan...
"...Altın Çağ'da bulacaksınız!"
"Bayanlar ve baylar, böylece sizlere...
"...Küçük Gazino'nun paha biçilmez meziyetlerini açıklamış oldum...
"ama ya polis işlerimize engel olmaya çalışır...
"...ve oyunumuzda bizleri taciz ederlerse? Pekala, öyleyse..."
"Hiç hünerli değil! Hiç kabiliyeti yok!"
"Şimdi, bayanlar ve baylar, her konuda malumat sahibi oldunuz...
"...oyun başlasın!"
Öteki dünya.
"Aramızda bir yabancı var!"
"Korkarım ki, bayanlar ve baylar, sorun benden kaynaklanıyor!"
"Rahatsız olmayın, bayanlar ve baylar,
"ben memnuniyetle Kontese eşlik ederim!"
"Korkarım ki,
"dünyada ilgimi cezbedecek hiç bir şey kalmadı artık...
"Bir arabadan, bir opera locasından...
"...veya bir pencereden görülebilecek her şey,
"kısmen iğrenç, kısmen kasvetli, hep sıkıcı!"
"Haklısınız Kontes...
"...dünyada ilgi çekici bir şey kalmadı artık...
"...tek bir şey hariç..."
"İnsanlarla ve kaderleriyle oyun oynamak!"
"La Carozza'nın benim ayrılışımı görmeyeceği şekilde,
"durumla ilgilen...
"Polise telefon açıp,
"partinin basılmasını sağlayacağım.
"Hiç bir surette...
"...Hull'u yalnız bırakma!"
"Dr. Mabuse'den Perşembe gecesi için...
"...bize eşlik etme şerefini bahşetmesini istirham etmiştim..."
"Ama Wenk nerede?"
"Dinle, bütün haberler kötü.
"Eğer şu Başsavcı polisi peşimize takarsa,
"başımız belaya girer!"
"Arabalar yan sokakta park edilmiş durumda..."
"Kadın! Kadını tutuklayın!"
"La Carozza'yı kurtarmak için...
"...bir şeyler yapmamız gerekmiyor muydu?"
"La Carozza'dan bana ne şimdi?
"Cehennemin dibine kadar yolu var!"
"Wenk'i temizlemek için size bir hafta süre tanıyorum,
"böylelikle her şeyi emniyetli bir şekilde planlayabilirsiniz...
"ama buna ilave bir dakika bile vermem, kurtulmak istiyorum o heriften!"
"Dr. Mabuse'nin davetini iptal edersem...
"...umarım kabalık olmaz?"
"Gerçekten, izah edemiyorum!
"Ne neden onu davet ettiğimi,
"ne de daveti şu an neden iptal etmek istediğimi...
"...bilmiyorum... Ben..."
"Başsavcı von Wenk,
"Sayın Kontes kabul ederler mi,
"öğrenmek ister?"
"Geçen gün, bana yardım edeceğinize dair...
"...söz vermiştiniz...
"...ben de bu gün yardım istirham etmeye geldim."
"Hapishanedeki Carozza denilen kadının yanına,
"sanki siz de kumarhanede basılmışsınız gibi atılmanız için...
"...gönüllü olmanız gerekecek.
"Biz erkeklerin La Carozza ile konuşmayı başaramadıkları yerde...
"...sizin başarılı olacağınıza inancım tamdır!"
"Düşünün: Bu, tüm zamanların...
"...en tehlikeli canilerinden biri hakkında...
"...bir ipucu elde etmek için.
"Cemiyete karşı mesuliyetinizi ifa ediyor olacaksınız!"
"Ne! Yuvarlak odada...
"...yani Carozza'nın her zaman kaldığı yerde mi?"
"Bu oda derhal düzene sokulacak, Spörri!"
"Pekala, bu gece polis karargahında!"
"Bayan Carozza, ne tesadüf!
"Düşünsenize hele bir,
"beni tutukladılar!
"Schramm'ın yerinde!
"Sonra zorla buraya getirdiler.
"Üstelik... eziyetlere de maruz kaldım..."
"Duydum ki, sizin şu korkunç cinayet martavalıyla...
"...rabıtanızı kurmuşlar! Çok saçma!
"Nasıl böyle manasız bir zanna kapılabilirler?
"Cinayet işlendiğinde yakınında bile değildiniz,
"değil mi?
"Utanmıyor musunuz kendinizden?"
"Bu Savcı, tamamen kafayı yemiş durumda!
"Şimdi de, yardım bekliyor benden!
"Benden, başıboş bir köpekten daha sefil...
"...ve şaşkın olan benden!"
"Ama bununla birlikte, seni bırakmak niyetinde de değildi...
"...öldü..."
"Kim öldü?"
"Hull."
"Onu kim öldürmüş olabilir?
"Kendisine zarar verebilecek biri bile değildi."
"Kimden bahsediyorsun?"
"Kim olduğunu... kimse bilmez!
"O vardır!
"O yaşar!
"Tüm şehirden de yücedir!
"O lanettir ve o ebedi mutluluktur!
"O yaşayan en muhteşem insandır!
"Ve o beni sevmişti!"
"Nasıl olabilir böyle bir şey?"
"Ve söyleyin bana, böylesine müstesna birini...
"...siz sefil insanlara ifşa etmeye...
"...hangi kuvvet beni zorlayabilir?"
"Bağışlayın Bayan Carozza,
"Onu sevdiğinizi... bilmiyordum..."
Sayın Bay von Wenk, Sahte tavırlarla,
hapisteki Bayan Carozza'nın fikirlerini öğrenmeye razı olmuştum.
Adı çıkmış bir suçludan intikam fırsatı bulacağımı sanmıştım...
...basit ve kayıtsız şartsız duygularından önce,
sadece sevgi dolu bir kadın buldum.
Müttefikiniz olmaya münasip değilim.
Bu nedenle, sizi hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalırsam lütfen beni bağışlayın.
Saygılarımla, Kontes Dusy Todd
Büyük Oyun...
"Ekspresyonizm hakkındaki tutumunuz nedir Doktor?"
"Ekspresyonizm sadece eğlencedir...
"...ama neden olmasın ki?
"Bu günlerde her şey bir eğlence zaten..."
"Her şey eğlence olduğu için Doktor,
"eğer poker oynamaya geçersek,
"umarım beni suçlamazsınız..."
"Kocanız kumarda şanslı!"
"Son zamanlara kadar varlığına pek inanmadığım...
"...bir şeyle karşılaştım...
"...en güçlü hissiyattan bile daha değerli...
"...ve daha derinden canlandıran bir şeyle..."
"Aşk..."
"Aşk diye bir şey yoktur...
"...sadece şehvet vardır!
"Mutluluk diye bir şey yoktur...
"...sadece kazanma hırsı vardır!"
"Told inanılmaz derecede şanslı görünüyor..."
"Size kazanma hırsının kanıtını göstereyim mi?"
"Hile yapıyorsunuz!"
"Benimsin!!!"
Birinci Bölümün Sonu